PixPin
辨識翻譯

文件辨識

將截圖或圖片貼圖辨識為文件,對照原圖修改文字、表格與公式,複製 Markdown 內容,或匯出 Word、PDF、LaTeX 與含配圖的文件檔案。

圖片裡的講義、筆記或資料,可以辨識為帶標題、清單、表格與公式的文件。對照原圖校正後,你可以複製 Markdown 內容,或匯出為 Word、PDF 等檔案。

從截圖或圖片貼圖開始

按 Ctrl+1⌃ Control+1 截圖,框選需要辨識的文件區域,盡量保留完整段落、表格與公式。

展開截圖工具列的更多選單,選擇「文件辨識」。此功能預設位於次層區域,也可以按 Shift+E⇧ Shift+E。

等待辨識完成。視窗左側保留「原始圖像」,右側顯示「辨識結果」,預設進入「預覽」。

已有圖片貼圖時,按右鍵選擇「辨識」→「文件辨識」,或讓貼圖取得焦點後按 Shift+E⇧ Shift+E。影像編輯視窗的更多選單也提供此功能。

左側對照原圖,右側檢查辨識結果,預設顯示預覽。此處以 Word 為關聯應用程式範例。

對照原圖,修改辨識結果

「預覽」會將 Markdown 版面配置為容易閱讀的文件,顯示標題、清單、表格、公式與配圖。先檢查文字、數字、表格列欄與公式是否正確;辨識結果是重新版面配置的內容,不保證與原圖逐像素一致。

拖曳左右兩區之間的分隔線,可以為原圖或結果留出更多空間。「預覽」用於查看;修改文字需要切換到「Markdown」。

點擊結果區右上角的「Markdown」,顯示可編輯的原始碼。

修正錯字或數字,同時保留需要的格式標記。例如 # 表示標題,- 表示清單項目,表格以直線分隔各欄。

切回「預覽」,檢查修改後的版面配置。兩種檢視對應同一份內容;後續複製、匯出與開啟文件都會使用目前修改結果。

在 Markdown 修改,再切回預覽檢查。插畫並排比較兩種檢視,軟體在同一結果區切換顯示。

複製全文或一段內容

頂部「複製 Markdown」一律複製整份文件的 Markdown 文字,包含標題、表格、公式等標記。貼到支援 Markdown 的編輯器後,才能依對應格式顯示。

只需要一段內容時,在結果區選取文字,再按 Ctrl+C⌘ Command+C。在「Markdown」檢視中複製的是選取的原始碼;在「預覽」中複製的是選取文字,公式還原為帶 LaTeX 標記的原始碼,圖片則轉為引用文字。

「複製 Markdown」不會將配圖檔案一起打包。需要將含圖文件移到其他裝置或傳送給別人時,使用「匯出 Markdown」,連同配圖一起儲存;也可以匯出為包含圖片的 Word 或 PDF。

依用途匯出檔案

確認內容與圖片顯示正確,點擊頂部「匯出」,選擇所需格式。

在儲存對話框中選擇檔案位置與名稱,儲存後查看視窗中的完成提示。

選項檔案與用途
匯出 Word.docx,保留文件結構,方便繼續編輯
匯出 PDF.pdf,方便閱讀、列印與分享
匯出 LaTeX.tex,用於公式與文件版面配置
匯出 Markdown.md,保留 Markdown 原始碼,用於筆記或文件編輯器
匯出 Markdown 後,文件與配圖要一起移動或分享。省略選單格式說明,右側示意檔案儲存關係。

匯出 Markdown 時,辨識取得的配圖會儲存為同一資料夾中的 PNG 檔案。 匯出的 .md 會引用這些圖片。移動或分享時,將 .md 與配套圖片一起帶走,並保持相對位置,否則文件中會缺圖。

Word、PDF 會將圖片放進檔案中。LaTeX 的配圖儲存在旁邊的 pixmarkdown-assets 資料夾,使用或分享 .tex 時也要保留此資料夾。配圖尚未載入完成時,先等待圖片顯示,再匯出。

頂部「在…中開啟」會依目前內容產生 Word 文件,交由系統關聯的應用程式開啟,按鈕名稱會隨關聯應用程式變化。需要指定儲存位置或保留檔案時,使用「匯出」→「匯出 Word」。

取消與失敗重試

文件辨識需要連線至網路。辨識過程中可點擊「取消」,原圖會保留,之後可點擊「重試」。按 EscEsc 會關閉整個辨識視窗。

失敗時,先依提示處理:無法連線時檢查網路;驗證失敗時重新登入;影像過大時縮小截圖範圍,再重新辨識。失敗畫面會保留原圖並提供重試功能。匯出或開啟文件失敗時,查看視窗中的原因提示,目前辨識內容仍會保留。

本頁目錄