스크린샷 번역하는 방법｜PixPin 이미지 번역 가이드

PixPin으로 스크린샷을 번역하려면 Windows에서는 Ctrl+1, macOS에서는 Control+1을 눌러 화면의 외국어 영역을 지정한 뒤 번역 단축키를 누르세요. 결과 창에서 이미지 속 글자의 번역을 확인할 수 있습니다. PixPin 화면 번역은 선택한 캡처 영역 안의 모든 내용을 처리하며 화면 전체를 계속 실시간으로 번역하는 기능은 아닙니다. 일부 영역이나 전체 화면을 선택할 수 있으며, 선택한 내용이 많을수록 인식과 번역에 더 많은 시간이 걸릴 수 있습니다.

스크린샷 번역 빠른 순서

1. Windows에서는 Ctrl+1, macOS에서는 Control+1을 눌러 캡처를 시작합니다.
2. 번역할 화면 영역을 선택합니다.
3. Windows에서는 Ctrl+Q, macOS에서는 Option+Q를 눌러 번역을 시작합니다.
4. 처리가 끝나면 번역 결과 창에서 원문과 번역문을 확인합니다.
5. 필요에 따라 원문 언어, 번역 언어 또는 결과 표시 방식을 조정합니다.

PixPin이 아직 설치되어 있지 않다면 먼저 PixPin을 다운로드한 뒤 아래의 전체 과정에 따라 스크린샷 번역 기능을 사용하세요.

스크린샷 번역 모드와 대상 언어 설정하기

PixPin의 번역 설정을 엽니다.

• 영문 인터페이스 경로: Configuration > System > Translate
• 중국어 인터페이스 경로: 配置 > 系统 > 翻译

이곳에서 번역 모드와 기본 대상 언어를 선택할 수 있습니다.

PixPin 스크린샷 번역의 언어와 번역 모드 설정

이미지→텍스트와 이미지→이미지 중 선택하기

두 이미지 번역 모드는 사용하는 서비스와 결과 표시 방식이 다릅니다.

번역 모드	이용 조건	결과 표시 방식
이미지→텍스트	회원이 이용할 수 있으며 회원 전용 대규모 언어 모델로 번역	번역 결과 창에서 텍스트와 이미지를 확인하고 원본 이미지와 번역 이미지를 전환 가능
이미지→이미지	회원이 이용 가능하며 비회원은 Baidu Translate Open Platform 또는 Youdao Translation API Key 설정 후 이용 가능	Baidu Translate Open Platform 또는 Youdao Translation 서비스로 이미지 번역 처리

번역 정확도와 결과 표시 효과를 기준으로 회원에게는 이미지→텍스트 모드를 권장합니다. 회원은 두 모드 중에서 선택할 수 있습니다. 비회원은 이미지→이미지 모드만 사용할 수 있으며 Baidu Translate Open Platform 또는 Youdao Translation API Key를 직접 설정해야 합니다.

PixPin 이미지→텍스트 모드의 이미지와 텍스트 대조 번역 결과

PixPin 3.5.0.8 이상에서는 이미지→텍스트 모드가 대조 번역을 지원합니다. 결과 창에 텍스트와 이미지를 함께 표시하고 Translation과 Original로 내용을 전환할 수 있습니다. Translation을 선택하면 번역문이 원본 이미지의 글자와 대응하는 위치에 표시됩니다. 이 효과는 번역 결과 창에만 표시되며 원본 이미지 파일을 수정하지 않습니다.

PixPin 3.5.0.8 이전 버전의 이미지→텍스트 모드는 번역 텍스트만 표시하며 이미지 영역에는 번역 결과를 표시하지 않습니다.

스크린샷 번역의 대상 언어 설정하기

설정에서 선택한 대상 언어는 번역할 때마다 기본값으로 사용됩니다. 이미지→텍스트 모드의 번역 결과 창에서는 이번 번역에 사용할 대상 언어를 임시로 변경할 수도 있습니다. 이 작업은 설정에 저장된 기본 선택을 바꾸지 않습니다.

PixPin 번역 창의 원문 언어와 대상 언어 메뉴

현재 다음 대상 언어를 설정할 수 있습니다. 실제 항목 이름은 PixPin 인터페이스에 표시되는 내용을 확인하세요.

Follow Software	Simplified Chinese	Traditional Chinese
English	Japanese	Korean
French	German	Spanish
Portuguese	Indonesian	Malay
Italian	Russian	Thai
Vietnamese	Arabic	Turkish

PixPin으로 스크린샷과 이미지를 번역하는 세 가지 방법

방법 1: 단축키로 스크린샷 번역하기

1. Windows에서는 Ctrl+1, macOS에서는 Control+1을 눌러 캡처를 시작합니다.
2. 번역할 영역을 선택합니다.
3. Windows에서는 Ctrl+Q, macOS에서는 Option+Q를 눌러 번역을 시작합니다. macOS 번역 단축키는 PixPin 3.1부터 Option+Q로 변경되었습니다.
4. 번역 결과 창이 나타날 때까지 기다립니다.

방법 2: 캡처 도구 모음에서 번역 시작하기

1. PixPin으로 번역할 영역을 선택합니다.
2. 캡처 도구 모음 오른쪽의 번역 버튼을 클릭합니다.
3. 번역 결과 창이 나타날 때까지 기다립니다.

PixPin 캡처 도구 모음의 번역 버튼

방법 3: 화면에 고정한 이미지 번역하기

1. 번역할 이미지를 화면에 고정합니다.
2. 고정 이미지에서 번역 단축키를 누르거나 번역 버튼을 클릭합니다.
3. 도구 모음이 보이지 않으면 Space 키를 눌러 연 다음 번역 버튼을 클릭합니다.
4. 번역 결과 창이 나타날 때까지 기다립니다.

이미지 글자 번역 결과 확인 및 조정하기

번역이 끝나면 결과 창에서 표시할 내용을 조정할 수 있습니다.

• Show Text and Image: 텍스트와 이미지를 함께 표시합니다.
• Show Image Only: 이미지만 표시합니다.
• Show Text Only: 텍스트만 표시합니다.

창 왼쪽 위에서 원문 언어와 대상 언어를 변경할 수 있습니다. 번역 창은 Text와 Image 영역으로 나뉘며 왼쪽에는 텍스트, 오른쪽에는 이미지가 표시됩니다. 이미지 영역에서는 마우스 휠로 확대와 축소를 조정하거나 이미지 속 글자를 직접 선택할 수 있습니다.

PixPin 번역 결과 창의 Translation과 Original 전환 버튼

이미지 영역에서 Translation을 클릭하면 원본 이미지 글자와 대응하는 위치에 번역문이 표시됩니다. Original을 클릭하면 원본 이미지로 돌아갑니다. 인식된 원문이 정확하지 않다면 원문을 직접 수정한 뒤 다시 번역할 수 있습니다.

스크린샷 번역에 회원 또는 API Key가 필요한가요

회원은 API Key를 설정하지 않아도 번역 기능을 바로 사용할 수 있으며 이미지→텍스트와 이미지→이미지 모드 중에서 선택할 수 있습니다.

비회원은 PixPin에 자신의 Youdao Translation 또는 Baidu Translate Open Platform API Key를 설정할 수 있지만 이미지→이미지 모드만 사용할 수 있습니다. 해당 서비스의 Setup Tutorial에 따라 설정하고 서비스 제공업체 플랫폼에서 이미지 번역과 텍스트 번역 기능을 활성화하세요. 번역 횟수와 할당량은 API 서비스 제공업체의 정책을 따릅니다.

스크린샷 번역과 텍스트 번역 선택하기

• 스크린샷 번역은 웹페이지, 소프트웨어 인터페이스 또는 이미지에서 직접 복사할 수 없는 글자를 처리할 때 적합합니다.
• 텍스트 번역은 정확하게 복사할 수 있는 일부 글자, 복잡한 배경 위의 글자 또는 화면 밖까지 이어지는 긴 텍스트를 처리할 때 적합합니다.

자주 묻는 질문

PixPin 스크린샷 번역은 어떤 언어를 지원하나요

이미지→텍스트 모드는 이미지→이미지 모드보다 더 많은 언어를 지원하며 대부분의 언어를 번역할 수 있습니다. 선택할 수 있는 원문 언어와 대상 언어의 정확한 범위는 현재 번역 창에 표시되는 목록을 확인하세요.

Windows와 macOS의 스크린샷 번역 단축키가 같은가요

다릅니다. 번역 단축키는 Windows에서 Ctrl+Q, macOS에서 Option+Q입니다. 캡처를 시작할 때는 Windows에서 Ctrl+1, macOS에서 Control+1을 사용합니다.

이미지 번역 결과가 원본 이미지를 덮어쓰나요

PixPin 3.5.0.8 이상의 이미지→텍스트 모드에서는 결과 창 안에서 번역문을 원본 이미지 글자에 대응하는 위치에 표시할 수 있습니다. Original과 Translation으로 표시 내용을 전환할 수 있으며 원본 이미지 파일은 수정되지 않습니다.

번역 결과에서 원문이 정확하게 인식되지 않으면 어떻게 하나요

이미지가 흐리거나 해상도가 너무 낮은지, 선택 영역에 관련 없는 내용이 포함되었는지, 현재 언어가 지원되는지 확인하세요. 이미지 선명도나 선택 영역을 개선하기 어렵다면 PixPin 번역 결과 창에서 원문을 직접 수정한 뒤 다시 번역할 수 있습니다.

정리

PixPin으로 스크린샷을 번역하는 기본 과정은 화면의 내용을 선택하고 단축키나 도구 모음으로 번역을 시작한 뒤 결과 창에서 이미지 글자 번역 결과를 확인하고 조정하는 순서입니다. 회원에게는 이미지→텍스트 모드가 적합합니다. 비회원은 Baidu Translate Open Platform 또는 Youdao Translation API Key를 설정해 이미지→이미지 모드를 사용할 수 있습니다.

웹페이지, 소프트웨어 인터페이스 또는 복사할 수 없는 이미지 속 글자를 번역해야 한다면 PixPin을 다운로드하고 이 글의 순서대로 사용해 보세요. 복사할 수 있는 긴 텍스트나 복잡한 배경 위의 일부 글자를 정확히 번역할 때는 텍스트 번역이 더 적합합니다.