スクリーンショットを翻訳する方法｜PixPin画像翻訳ガイド

PixPinでスクリーンショットを翻訳するには、WindowsではCtrl+1、macOSではControl+1を押して画面上の外国語部分を選択し、翻訳ショートカットを実行します。翻訳結果は結果ウィンドウで確認できます。PixPinの画面翻訳は、選択したスクリーンショット範囲内の内容をまとめて処理する機能で、画面全体を常時リアルタイム翻訳する機能ではありません。部分範囲から全画面まで選択できますが、内容が多いほど認識と翻訳に時間がかかる傾向があります。

スクリーンショットを翻訳する簡単な手順

1. WindowsではCtrl+1、macOSではControl+1を押してスクリーンショットを開始します。
2. 翻訳したい画面範囲を選択します。
3. WindowsではCtrl+Q、macOSではOption+Qを押して翻訳を開始します。
4. 処理が完了したら、翻訳結果ウィンドウで原文と訳文を確認します。
5. 必要に応じて、原文言語、翻訳先言語、表示方法を調整します。

PixPinをまだインストールしていない場合は、先にPixPinをダウンロードしてから、以下の手順でスクリーンショット翻訳を使用してください。

スクリーンショット翻訳のモードと翻訳先言語を設定する

PixPinの翻訳設定を開きます。

• 英語表示のパス：Configuration > System > Translate
• 中国語表示のパス：配置 > 系统 > 翻译

ここで翻訳モードとデフォルトの翻訳先言語を選択できます。

PixPinスクリーンショット翻訳の言語と翻訳モード設定

画像からテキスト、画像から画像のどちらを選ぶか

2つの画像翻訳モードでは、使用するサービスと結果の表示形式が異なります。

翻訳モード	利用条件	結果の表示形式
画像からテキスト	会員が利用可能。会員専用の大規模言語モデルで翻訳	翻訳結果ウィンドウでテキストと画像を確認し、原画像と翻訳画像を切り替え可能
画像から画像	会員が利用可能。非会員はBaidu Translate Open PlatformまたはYoudao TranslationのAPI Keyを設定すると利用可能	Baidu Translate Open PlatformまたはYoudao Translationで画像翻訳を処理

翻訳精度と結果の表示効果を基準にすると、会員には画像からテキストモードを推奨します。会員は2つのモードから選択できます。非会員が利用できるのは画像から画像モードのみで、Baidu Translate Open PlatformまたはYoudao TranslationのAPI Keyを自分で設定する必要があります。

PixPinの画像からテキストモードによる画像と文章の対照翻訳

PixPin 3.5.0.8以降では、画像からテキストモードが対照翻訳に対応しています。結果ウィンドウにテキストと画像を同時に表示し、TranslationとOriginalで内容を切り替えられます。Translationを選ぶと、原画像内の文字に対応する位置へ訳文が表示されます。この表示は翻訳結果ウィンドウ内に限られ、元の画像ファイルは変更されません。

PixPin 3.5.0.8より前のバージョンでは、画像からテキストモードに翻訳テキストのみが表示され、画像エリアには翻訳結果が表示されません。

スクリーンショット翻訳の翻訳先言語を設定する

設定画面で選択した翻訳先言語は、翻訳時のデフォルトになります。画像からテキストモードの翻訳結果ウィンドウでは、現在の翻訳に限って翻訳先言語を一時的に変更できます。この操作で設定画面のデフォルト値が置き換わることはありません。

PixPin翻訳ウィンドウの原文言語と翻訳先言語メニュー

現在は以下の翻訳先言語を設定できます。実際の項目名はPixPinの画面で確認してください。

Follow Software	Simplified Chinese	Traditional Chinese
English	Japanese	Korean
French	German	Spanish
Portuguese	Indonesian	Malay
Italian	Russian	Thai
Vietnamese	Arabic	Turkish

PixPinでスクリーンショットや画像を翻訳する3つの方法

方法1：ショートカットでスクリーンショットを翻訳する

1. WindowsではCtrl+1、macOSではControl+1を押してスクリーンショットを開始します。
2. 翻訳したい範囲を選択します。
3. WindowsではCtrl+Q、macOSではOption+Qを押して翻訳を開始します。macOSの翻訳ショートカットは、PixPin 3.1からOption+Qに変更されました。
4. 翻訳結果ウィンドウが表示されるまで待ちます。

方法2：スクリーンショットツールバーから翻訳する

1. PixPinで翻訳したい範囲を選択します。
2. スクリーンショットツールバー右側の翻訳ボタンをクリックします。
3. 翻訳結果ウィンドウが表示されるまで待ちます。

PixPinスクリーンショットツールバーの翻訳ボタン

方法3：画面にピン留めした画像を翻訳する

1. 翻訳したい画像を画面にピン留めします。
2. ピン留め画像で翻訳ショートカットを押すか、翻訳ボタンをクリックします。
3. ツールバーが非表示の場合は、Spaceキーで表示してから翻訳ボタンをクリックします。
4. 翻訳結果ウィンドウが表示されるまで待ちます。

画像内文字の翻訳結果を確認・調整する

翻訳が完了したら、結果ウィンドウで表示内容を変更できます。

• Show Text and Image：テキストと画像を表示します。
• Show Image Only：画像のみを表示します。
• Show Text Only：テキストのみを表示します。

ウィンドウ左上で原文言語と翻訳先言語を変更できます。翻訳ウィンドウはTextとImageの2つの部分に分かれ、左側にテキスト、右側に画像が表示されます。画像エリアではマウスホイールで表示倍率を調整でき、画像内の文字を直接選択することもできます。

PixPin翻訳結果ウィンドウのTranslationとOriginal切り替えボタン

画像エリアでTranslationをクリックすると、原画像内の対応する位置に訳文が表示されます。Originalをクリックすると原画像に戻ります。認識された原文に誤りがある場合は、原文を手動で修正して再翻訳できます。

スクリーンショット翻訳に会員登録やAPI Keyは必要か

会員はAPI Keyを設定せずに翻訳機能を利用でき、画像からテキストと画像から画像の2つのモードから選択できます。

非会員は、PixPinに自分のYoudao TranslationまたはBaidu Translate Open PlatformのAPI Keyを設定できますが、利用できるのは画像から画像モードのみです。各サービスのSetup Tutorialに従って設定し、サービス提供元の管理画面で画像翻訳とテキスト翻訳を有効にしてください。翻訳回数と利用枠はAPIサービス提供元の規定に従います。

スクリーンショット翻訳とテキスト翻訳の使い分け

• スクリーンショット翻訳は、Webページ、ソフトウェア画面、画像など、文字を直接コピーできない場面に適しています。
• テキスト翻訳は、正確にコピーできる一部分の文字、複雑な背景上の文字、画面外まで続く長文に適しています。

よくある質問

PixPinのスクリーンショット翻訳は何語に対応していますか

画像からテキストモードは、画像から画像モードより多くの言語に対応しており、多くの言語を翻訳できます。選択可能な原文言語と翻訳先言語は、現在の翻訳ウィンドウに表示されるリストを確認してください。

WindowsとmacOSで翻訳ショートカットは同じですか

異なります。翻訳ショートカットはWindowsがCtrl+Q、macOSがOption+Qです。スクリーンショットの開始には、WindowsでCtrl+1、macOSでControl+1を使用します。

画像翻訳の結果で元の画像が上書きされますか

PixPin 3.5.0.8以降の画像からテキストモードでは、結果ウィンドウ内で原画像の文字に対応する位置へ訳文を表示できます。OriginalとTranslationで表示を切り替えられますが、元の画像ファイルは変更されません。

原文の文字認識が正しくない場合はどうすればよいですか

画像がぼやけていないか、解像度が低すぎないか、選択範囲に無関係な内容が含まれていないか、現在の言語が対応対象かを確認してください。画像の鮮明さや選択範囲を改善できない場合は、PixPinの翻訳結果ウィンドウで原文を手動修正してから再翻訳できます。

まとめ

PixPinでスクリーンショットを翻訳する基本的な流れは、画面上の内容を選択し、ショートカットまたはツールバーから翻訳を開始して、結果ウィンドウで画像内文字の訳文を確認・調整するというものです。会員には画像からテキストモードが適しています。非会員はBaidu Translate Open PlatformまたはYoudao TranslationのAPI Keyを設定し、画像から画像モードを利用できます。

Webページ、ソフトウェア画面、コピーできない画像内の文字を翻訳する場合は、PixPinをダウンロードしてこのガイドの手順をお試しください。コピー可能な長文や複雑な背景上の一部分を正確に翻訳する場合は、テキスト翻訳が適しています。